Training platform with diagnostic tools for automotive troubleshooting